Quando a ordem dos fatores não altera o produto
O princípio matemático segundo o qual “a ordem dos fatores não altera o produto” não é aplicável à língua portuguesa. Alterar a ordem das palavras pode mudar significativamente o sentido, exigindo do usuário máximo cuidado, como mostram os exemplos a seguir:
Feliz Ano novo! E quando o ano envelhecer, mudam os desejos? Infeliz ano velho? Os votos de felicidade valem até que parte do ano novo? Como se vê, essa velha e consagrada expressão contém pecado, não externando com precisão os verdadeiros sentimentos e desejos de quem a usa. Como sair dessa? É simples: basta inverter a ordem, das palavras ano e novo: feliz novo ano! Assim, fica valendo para o ano inteiro.
Boa secretária/Secretária boa. Dependendo de seus objetivos, cada chefe escolherá sua secretária. Existem as secretárias boas que não são boas secretárias, assim com há as boas secretárias que não são secretárias boas. Todos devem estar pensando em selecionar boas secretárias boas. Mas isso já não é mais uma questão de português, e sim problema para os departamentos de recursos humanos resolverem.
Homem grande/Grande homem. A história já nos mostrou de tudo no que se refere ao principal habitante da Terra: pequenos grandes homens, grandes pequenos homens, pequeno homens grandes, grandes homens pequenos. Em igualdade de condições, também a mulher provou que tamanho não é documento, existindo as grandes pequenas e a pequenas grandes. Depende sempare de seus atributos físicos, intelectuais e morais.
MEXENDO NO SENTIDO
O goleiro atacou mito. Por mais versátil e moderno que possa ser um goleiro, não é possível que ataque muito, sob pena de defender pouco, quando sua função é evitar o gol dos adversários. Aos atacantes é que cabe atacar. Portanto, esse emprego do verbo atacar não encontra “defesa” no bom português, devendo os cronistas esportivos preferirem: O goleiro defendeu muito.
Mín. 21° Máx. 26°